1
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
(テーマ音楽の再生)

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
ポーキーピッグ：（どもりながら）16日目。

3
00:00:22,522 --> 00:00:24,733
北極への旅
has been long and difficult.

4
00:00:24,816 --> 00:00:28,611
しかし、それはすべてそれだけの価値があるでしょう
私たちが最初になれば
北極を発見する。

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,946
完全に迷ってしまいました。

6
00:00:30,029 --> 00:00:31,656
この地図はまったく役に立ちません。

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,575
それは、
それはの地図です
フロリダ、先生。

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,910
ああ、だから私たちはそうならないよ
に立ち寄る
それでタラハシーは？

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,998
関係ない！私が一番偉い
史上最高の北極探検家。

10
00:00:40,081 --> 00:00:43,376
私に必要なのはただ一つ
私の勇気と直感。

11
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
さあ、素晴らしいところまで私に従ってください...
（叫び声）

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
アヒルさん、失敗しましたね
雪の吹きだまり。

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,301
ダフィー：それはわかってるよ。

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
ただチェックしてただけだ
これがどれほど深かったか。

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,431
かなり深いです。
かなり...かなり深いです。

16
00:00:56,514 --> 00:00:59,017
ちょっとまって。ロープを送ります
あなたを引き上げるために。

17
00:00:59,100 --> 00:01:01,978
必要なし。使います
私の信頼できるつるはし。

18
00:01:02,061 --> 00:01:04,564
そして自分の道を進んでいく
表面に戻ります。

19
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
(ゴロゴロ)

20
00:01:06,024 --> 00:01:07,275
ああ、ああ。

21
00:01:09,652 --> 00:01:13,031
ダフィー：私が持っていきます
今そのロープ。

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,992
寒さの中に入っていくと、
北極の寒さ、

23
00:01:16,075 --> 00:01:18,161
私の信仰が少なくなるほど
このエクスプローラーでは。

24
00:01:18,244 --> 00:01:21,331
ねえ、あなたは私に勇気を与えます
舌を突き出す
私の金属製のステッキに？

25
00:01:21,414 --> 00:01:24,459
いいえ、いいえ。寒すぎます。
舌が絡まってしまいますよ。

26
00:01:24,542 --> 00:01:25,919
それで、あなたは私に勇気を与えますか？

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
いいえ、あえて言ったわけではありません。

28
00:01:27,796 --> 00:01:29,339
それはあえて聞くことですか？

29
00:01:29,422 --> 00:01:31,841
勇気はありません。停止。

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,972
プシュケ。持っているはずです
あなたの顔を見た。

31
00:01:38,056 --> 00:01:39,432
（狂ったように笑いながら）

32
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
ああ、兄弟。
私もそうなるだろう

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
置くほど愚かです
これについては私の舌です。

34
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
ああ。私の舌。行き詰まってしまった。

35
00:01:47,023 --> 00:01:51,194
落ち着いてください、アヒルさん。
最悪のこと
あなたにできるのは奮闘することです。

36
00:01:55,532 --> 00:01:57,116
やあ、うまくいきました。

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
アヒルさん、気をつけてね。

38
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
ペンギンたちですが、
普段はフレンドリーで、

39
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
次の場合に攻撃的になる可能性があります
彼らは脅威を感じています。

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,753
ではないこと
「物知りネリー」

41
00:02:08,837 --> 00:02:11,881
ペンギンはここでのみ見られます
北極ではなく南極。

42
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
ここから出ていきませんか？
これは自然ドキュメンタリーではありません。

43
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
ああ、それは確かにね。

44
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
心配ないよ
数匹のレームアヒル。

45
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
これらの鳥は飛ぶことさえできません。

46
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
なんてこった。あなたは
部族を怒らせた。

47
00:02:28,314 --> 00:02:30,149
それはわかります。
私は何をしますか？

48
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
そうする必要があります
部族のリーダーと戦う。

49
00:02:32,193 --> 00:02:33,278
どの部族の指導者ですか？

50
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
待って。この人？
これが部族の指導者ですか？

51
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
この小さなスパッド？
ああ、坊や。

52
00:02:44,706 --> 00:02:47,917
ああ、これは少ないですか
ピドル・ペンギ・ベンギ
誰がやるの--

53
00:02:49,085 --> 00:02:50,253
なんと――

54
00:02:53,173 --> 00:02:55,800
(叫び声とうめき声)

55
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
あなたは幸運でした、アヒルさん。

56
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
彼らはあなたを本当に傷つけたかもしれません。

57
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
そうそう。私は幸運なアヒルです。

58
00:03:05,518 --> 00:03:08,104
アヒルさん、そうなってきました
ここの方が寒いです。

59
00:03:08,187 --> 00:03:10,106
もしかしたらセットアップしたほうがいいかもしれない
テントを張って避難します。

60
00:03:10,189 --> 00:03:12,984
ほら、寒かったら、
あなたも私と同じように即興で演奏します。

61
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
見る？熱心な探検家は、
常に警戒している

62
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
彼を助けるもののために
要素と戦います。

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,575
だからこそ私は
この毛皮のコートを見つけることができました。

64
00:03:20,658 --> 00:03:22,911
あなたはちょうどコートを見つけました
北極の真ん中？

65
00:03:22,994 --> 00:03:25,663
それは正しい。それは
ただ地面に横たわっているだけ。

66
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
とても暑いですが、
また非常に重い。

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,126
(あくび)

68
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
(二人とも叫び声)

69
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
彼は我々に迫ってきている。

70
00:03:40,386 --> 00:03:42,931
急いで、これを着てください
クロスカントリースキー。

71
00:03:46,100 --> 00:03:47,894
ダフィー: そうでなければなりません
冗談だよ。

72
00:03:47,977 --> 00:03:50,772
アヒルさん、もう向かいます
海のために。
何をすればいいでしょうか？

73
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
いずれかにジャンプしてください
この氷の塊。

74
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
(うめき声)

75
00:03:55,068 --> 00:03:56,569
ああ、私たちは救われました。

76
00:04:01,240 --> 00:04:03,701
どうもありがとうございました、
地球温暖化。

77
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
彼は利益を得ています。

78
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
おい、クマ。
あなたはもっと近づいて、

79
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
私はあなたを振り向かせます
スローラグに。

80
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
ああ、続けてください。走る。

81
00:04:13,920 --> 00:04:17,882
わかりますか？
彼は私たちをじっと見つめる
そしてそれをハイテールで出します。

82
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
からだと思います
これらのシャチの。

83
00:04:22,011 --> 00:04:23,596
リラックス。限り
私たちは浮いている

84
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
この氷の塊の上で、
私たちは完全に安全です。

85
00:04:29,227 --> 00:04:31,562
ねえ、見てください。
彼らは置いています
ちょっとした番組で。

86
00:04:31,646 --> 00:04:33,189
それはショーではありません。

87
00:04:33,272 --> 00:04:36,317
彼らは波を起こしています
私たちを氷から叩き落としてみてください。

88
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
それだけです。
私たちは運命にあるのです！

89
00:04:42,740 --> 00:04:45,243
誰がこの看板をここに置いたのですか?

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,162
ああ、ごめんなさい、アヒルさん。

91
00:04:49,497 --> 00:04:51,499
やったよ！やったよ！

92
00:04:51,582 --> 00:04:54,168
私が最初の探検家です
北極を発見する。

93
00:04:54,252 --> 00:04:57,088
私は最高の探検家です
これまで生きてきたこと。

94
00:04:57,171 --> 00:04:59,007
（歓声）

95
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
サンティクロース？

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,887
そうだよ、ダフィー。
お嬢様と私は
ここに何年も住んでいます。

97
00:05:04,971 --> 00:05:08,391
したがって、技術的には、
あなたは発見しませんでした
北極、私はそうしました。

98
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
何？それは――それは――
それは不公平です。

99
00:05:11,477 --> 00:05:14,063
したいです
最初になってください。
私、私、私。

100
00:05:14,147 --> 00:05:15,314
（泣きながら）

101
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
(舌打ち)

102
00:05:16,899 --> 00:05:20,737
あれ、誰かが作ってるよ
彼はいたずらリストに載っています。

103
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
そこにいる間に？

104
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
私を降ろしてくれる？
今年は温泉に行く？

105
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
わかったよ、おい。

106
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
ああ、冗談でしょうね。

107
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
彼はホットタブに入ります、

108
00:05:28,661 --> 00:05:31,372
そして私はそうはなりません
初めて北極へ？

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
これはとんでもないことだ。

110
00:05:35,793 --> 00:05:37,962
はい。間違いなく
エッチなリスト。

111
00:05:44,010 --> 00:05:47,388
おい、鳥たちよ、
あの木から出てください。

112
00:05:47,472 --> 00:05:51,225
そしてこれに入る
居心地の良い小鳥の家
私があなたのために作ったもの。

113
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
おい、ハダカデバネズミめ、

114
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
一緒に群がるのをやめる
暖かさのために

115
00:05:55,188 --> 00:05:58,649
そしてこれらのファッショナブルなものを着てください
私があなたのために縫ったパーカー。

116
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
何かがある
ここではありません。

117
00:06:00,651 --> 00:06:02,779
どうして、私はあなた全員を愛しています
森の生き物たち。

118
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
おはようございます。
リスの害虫よ。

119
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
分かった、サム、
どういうことですか？

120
00:06:06,866 --> 00:06:08,242
何か企んでる？

121
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
いや、ウサギさん。

122
00:06:09,368 --> 00:06:11,079
心機一転しました。

123
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
私はもっと優しくて優しいです
ヨセミテ・サム

124
00:06:13,956 --> 00:06:17,210
ほら、生き物よ。大いに楽しんでください
ナッツの入った袋を持ってきました。

125
00:06:18,920 --> 00:06:20,254
きしむ、それを置いてください。

126
00:06:20,338 --> 00:06:22,048
それはおそらく
蛇がいっぱい。

127
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
えっ、何を知ってるの？
ヘビはいません。

128
00:06:26,344 --> 00:06:28,429
ああ、あなたはすべてを壊しました。

129
00:06:28,513 --> 00:06:31,015
はい、わかっています。
でもサムは意地悪な男だ。

130
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
ああ、今はどうですか？

131
00:06:32,391 --> 00:06:34,268
たぶん私はそうだった
彼に対して厳しすぎる。

132
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
謝りに行きます。

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,273
やあ、サム。私は--

134
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
（悪者笑い）あのバカども、
小さな生き物ニンコンループ。

135
00:06:41,734 --> 00:06:45,404
彼らは知りません
オイルを発見したばかりです
ここの森の中で。

136
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
そして唯一の理由は
私は彼らに親切にしています

137
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
彼らにサインしてもらうためです
彼らの全土を私に伝えてください。

138
00:06:52,078 --> 00:06:53,996
なんでそんな小さなことなんだ！

139
00:06:54,080 --> 00:06:57,375
彼に教える時間だ
善良であることがどれほど悪いことか。

140
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
ここに署名、ここにイニシャル。

141
00:07:00,795 --> 00:07:03,464
クッキーをどうぞ。
（ささやき声）あなたの土地は私のものです。

142
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
あ、こんにちは、うさぎさん。

143
00:07:05,174 --> 00:07:07,385
ご存知の通り、サム。
たぶん私もそうだったと思います
あなたについて間違っています。

144
00:07:07,468 --> 00:07:10,012
本当にやったと思います
新しい葉をひっくり返します。

145
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
素晴らしい。それからあなたの土地に署名してください。

146
00:07:12,014 --> 00:07:13,432
それほど速くはありません。

147
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
見なければなりません
まずはもう少し善行を。

148
00:07:15,935 --> 00:07:20,189
しかし、行為を行った後は、
契約書に署名しなければなりません。

149
00:07:20,273 --> 00:07:22,191
確かに。

150
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
わかった、ウサギ。
私の最初の善行は何ですか?

151
00:07:25,111 --> 00:07:27,155
あなたは私を助けなければなりません
通りを渡ります。

152
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
私の穴は向こう側にある。

153
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
しなければなりません
私を運んで渡ってください。

154
00:07:33,411 --> 00:07:34,579
さあ行こう。

155
00:07:36,122 --> 00:07:37,665
あのトラックに気をつけて！

156
00:07:37,748 --> 00:07:39,792
- なんてこった。なんてこった。
- あのバンに気をつけてください。

157
00:07:39,876 --> 00:07:41,043
混乱した！

158
00:07:41,127 --> 00:07:43,379
フォワード。後ろ向き。ジャンプ。上。

159
00:07:43,462 --> 00:07:47,091
左、右。左、右。
立ち止まってください。

160
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
優しいお母さん--

161
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
ご存知の通り、

162
00:07:50,845 --> 00:07:53,389
鍵が落ちてしまったようです
私のポケットが戻ってきた
高速道路の真ん中。

163
00:07:53,472 --> 00:07:54,724
戻って取りに来てもらえますか？

164
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
そこには戻らないよ。

165
00:07:56,726 --> 00:08:00,062
じゃあ無理だと思うよ
私の土地に署名してください。

166
00:08:00,146 --> 00:08:02,356
（支離滅裂につぶやく）

167
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
（叫び声）

168
00:08:08,613 --> 00:08:10,948
まだ見つからなかった
あなたのいまいましい鍵、ウサギ。

169
00:08:11,032 --> 00:08:14,952
さて、何を知っていますか。
それらは私のポケットの中にありました
いつも。

170
00:08:16,412 --> 00:08:18,497
私たちはここで何をしているのですか？

171
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
私たちは高齢者を訪問しています
そして彼らが必要かどうかを確認する
家の周りを手伝う。

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
うん？なんでしょう？

173
00:08:24,837 --> 00:08:27,590
こんにちは。
私の名前はヨセミテ・サムです。

174
00:08:27,673 --> 00:08:30,259
- そして私はそうしたいのですが--
- あなたは出身ではありません
政府、あなたですか？

175
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
いいえ、ここにいます
あなたを助けるために
いくつかの雑事と一緒に。

176
00:08:32,970 --> 00:08:36,349
あなたが助けることができるのは、
私の敷地から立ち去る。

177
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
あの人は歩行器を降りています。

178
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
もう一度試してください。その下に
あの無愛想な外装、

179
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
固い金の心臓が鼓動する。

180
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
ああ、ラザフラザ。
聞いてください、オールドタイマー、

181
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
ただあなたを助けたいだけです
いくつかの雑用と一緒に。

182
00:08:51,322 --> 00:08:54,408
ああ、確かに。それで、できます
怖がらせてお金を使い果たす

183
00:08:54,492 --> 00:08:57,036
あなたの贅沢のためにお金を払う
馬のない馬車？

184
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
私はそうは思わない。

185
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
あの老人は
車椅子の忍者。

186
00:09:05,878 --> 00:09:07,129
そこには戻りません。

187
00:09:07,213 --> 00:09:09,465
それから私は推測します
私の土地をあなたに与えることはできません。

188
00:09:09,548 --> 00:09:11,133
ああ。

189
00:09:11,217 --> 00:09:14,637
さあ聞いてください、オールドタイマー、
いくつかやってみます
あなたのための雑事。

190
00:09:14,720 --> 00:09:18,975
そしてあなたは私を轢くつもりはない
車椅子で殴るか、私を殴るか
ウォーカーと一緒に。

191
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
- 約束？
- 約束します。

192
00:09:20,851 --> 00:09:23,938
まあ、いいですね。
それでは始めます
フェンスをペイントしています。

193
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
（うめき声）

194
00:09:25,731 --> 00:09:28,818
何も言わなかった
あなたを殴ることについて
私の酸素タンクと一緒に。

195
00:09:28,901 --> 00:09:30,528
(笑い)

196
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
今度は私たちが手伝います
猫保護施設にて。

197
00:09:33,072 --> 00:09:34,407
彼らは危険ですか？

198
00:09:34,490 --> 00:09:36,117
いや、彼らはただの猫だよ。

199
00:09:36,200 --> 00:09:38,244
そしてあなたはまさにそうなるでしょう
彼らに歯のクリーニングを与えます。

200
00:09:42,832 --> 00:09:47,545
じっとしてて、子猫ちゃん
わかりました、ああ、ターネーション。

201
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
歯肉炎になっていると思います。

202
00:09:52,133 --> 00:09:54,593
(うなり声と叫び声)

203
00:09:56,804 --> 00:10:01,058
それが一番多かったです
私が今まで見た埋伏臼歯。

204
00:10:02,101 --> 00:10:05,021
待って、これは私のです。

205
00:10:05,104 --> 00:10:08,357
でも、やりました。やった
あなたの善行のすべてを。

206
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
まあ、あなたは私が間違っていることを証明しました。

207
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
本当に持っています
心機一転した。

208
00:10:12,028 --> 00:10:16,157
ということだと思います
あなたはサインオーバーすることになります
私にとってあなたの土地は？

209
00:10:16,240 --> 00:10:17,658
そうですね、そうだと思います。

210
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
やったー！どうぞ。

211
00:10:21,120 --> 00:10:23,331
騙されましたね、うさぎさん。

212
00:10:23,414 --> 00:10:27,209
まあ、あなたにそれを壊すのは嫌いですが、
しかしこの土地の下には石油がある。

213
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
そして今、それはすべて私のものです。

214
00:10:29,086 --> 00:10:32,089
私はそうなるつもりです
金持ち、金持ち、汚い金持ち。

215
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
ちょっと待ってください
このオイルは懐かしい味がします。

216
00:10:41,557 --> 00:10:45,603
そうそう。結局のところ
古いスープ工場
丘の上でパイプが壊れた。

217
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
油だと思っていたものは、

218
00:10:47,313 --> 00:10:49,899
実は黒豆のスープです。

219
00:10:51,359 --> 00:10:54,987
おっと、おっと、おっと。
でも黒豆のスープは嫌いです。

220
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
そうですね、サムは苦労して学びました。

221
00:10:58,366 --> 00:11:01,202
いかなる善行も罰せられないわけではない。

222
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
おお！

223
00:11:05,498 --> 00:11:09,168
(テーマ音楽の再生)